Joe Chang created this typographic design for a poster series called Across Borders. Image courtesy of Joe Chang.

2

Caspar Lam & YuJune Park

The Future of Chinese Type Design: An Interview with Joe Chang, Julius Hui, and Li Zhiqian

Published  08/04/2018

Synoptic Office’s Caspar Lam and YuJune Park invited leading type designers from mainland China, Taiwan, and Hong Kong to discuss the present and future of Chinese type design. In a video call connecting four cities—New York, Hong Kong, Taipei, and Shanghai—the group shared a sense of excitement that Chinese type design is on the cusp of significant changes.

Our conversation with Joe Chang, Julius Hui, and Li Zhiqian began with laughter and a question: “Are we all gluttons for punishment?” A standard Chinese text font contains a minimum of seven thousand glyphs. An inverse relationship between the number of required glyphs and the number of available typefaces comes as no surprise. But new technologies and a global marketplace are profoundly impacting Chinese type design.

Synoptic Office, New York (SO): What have been the most significant changes in type design in your communities over the last decade?

Li Zhiqian, mainland China (LZ): Many Hei-style1 typefaces have been designed because of the rise of digital devices. Also, typeface families have grown.

Julius Hui, Hong Kong (JH): During the last ten years, I’ve been working on sans serifs, which I now find a bit boring. I think the market is very saturated. For Latin type, it’s still fine to design more sans serifs because the alphabets can look quite different. But for Chinese, the most important thing is the structure of the type. If we designed new sans serifs, they wouldn’t be easily noticed by the general public. The difference might be noticed by professionals, but it would still be hard even for them to tell the difference. In the past, people liked type with wider proportions (中宮)2, but now people are looking for type with the traditional beauty of calligraphy, which looks more familiar and is more legible. I also notice that people know more about text fonts rather than just display fonts.

Joe Chang, Taiwan (JC): I too have noticed that people like a smaller proportion (中宮)2, kind of like a retro style. Two years ago, the 康熙字典體 (type from the Kangxi Dictionary) became very popular.

An illustration showing the Chinese typeface Xingkai Next.

Li Zhiqian’s Xingkai Next typeface is a modern interpretation of XinKai, a type style based on the work of Shanghai calligrapher Ren Zheng. Image courtesy of Li Zhiqian.

SO: What do you think the Chinese type design scene will be like in five years?

LZ: I think there will be more independent designers and small foundries. Currently in mainland China, there are only two main type foundries.

JH: Hopefully there will be more serif designs to balance the amount of sans serifs. I also hope the problem of mass production of Chinese type can be solved, so more people will be able to design type in a smart and efficient way.

SO: What are the biggest challenges you face when drawing Chinese type?

JC: The hardest part is consistency between so many characters. They’re hard to balance visually because they range from one stroke to between thirty and forty strokes.

JH: I started by drawing Latin typefaces. But Chinese type places more importance on the legacy and aesthetics of calligraphy. I spent a long time practicing and learning the strokes, so native Chinese readers would find my work legible and comfortable to read.

LZ: The biggest challenge for me was that I didn’t have good tools for designing Chinese type. I finally started designing type last year when I found a software program called Glyphs.

SO: How much time does it take to design a full Chinese character set?

JH: My first experience with a full set was Xin Gothic by Sammy Or. It took more than a year for one weight—starting with two, then increasing to five people.

JC: I created Chinese typefaces for DynaComware aimed at the Japanese market, which didn’t demand the full set.

SO: Wait! Have any of us completed a full text typeface with all the weights?

[Laughter]

JC, JH, LZ: No.

An image of Chinese typography for a poster.

Julius Hui created this poster for Typographische Monatsblätter’s 2012 special issue on Chinese typography. Image courtesy of Julius Hui.

SO: What opportunities do you think new technologies could open up?

JC: Scripting definitely helps shorten the process. Maybe a new tool could help put all the needed combinations of radicals and components together. We would still have to adjust them, but the tedious work can be reduced. Variable fonts will also be a trend. I would also love to see more than just weight variations for variable fonts.

JH: Variable fonts should be very helpful to users. The complex structures of Chinese characters can create dark typographic color; with variable fonts, users can adjust this themselves. But it is still a huge investment of time to develop variable fonts, which may be unrealistic at the moment.

SO: How much international collaboration do you see in the Chinese type-design community?

LZ: Monotype recently announced they will enter the Chinese market through FounderType.

JC: There are small collaborations also happening organically. Many brands and companies are trying to enter the Chinese market, so there are requests for Latin type foundries to supply Chinese versions of their typefaces.

JH: I want to see more real collaborations of Chinese type designers from the West and China designing a font from the ground up.

SO: How would you define Chinese typography?

JH: Difficult. There is nothing called Chinese typography right now because we don’t have textbooks on it or even a definition of Chinese typography. Many people think they are doing Chinese typography. However, I would say they are just playing with type or making typographic design. Hopefully, type education will improve.

SO: Interesting. How is type design education where you are?

LZ: In mainland China, type design education so far is zero. There are no type-design classes at universities or type master’s programs. If you want to learn type design, you have nowhere to go. In five to ten years, I believe this will all change.

JC: I’m also concerned that there are people who are not well versed in type design teaching type design and typography.

“In mainland China, type design education so far is zero. If you want to learn type design, you have nowhere to go. In five to ten years, I believe this will all change.” —Li Zhiqian

Tweet

SO: Then how did you get started with Chinese type design?

JH: I had no chance to study art at my secondary school. I knew some basic drawing, but what I was really passionate about was design. The only way to get into design was through the fonts on my computer. Then I found software that I could specialize in rather than using the pen. It’s something that is really form following function. I enjoyed that. I studied at Hong Kong Polytechnic, and then I met Sammy Or, a quite famous Chinese type designer. He eventually allowed me to do a type apprenticeship under him for three years. That’s how I started my career.

JC: Ten years ago I was getting into book design, and found out there were not many good Chinese typefaces to choose from. You had to buy fonts from type foundries, but there were only two major foundries in Taiwan. So I thought: “Why not design type myself?” Two years later, I joined DynaComware, one of the biggest type foundries in Taiwan. Since then, I’ve been working in type design.

LZ: I started from Latin typography—I contributed to Type is Beautiful. I studied Latin typography by myself, because I really did not know how to choose typefaces. I started a Douban3 group called 字體交換鑑賞 for type lovers to exchange our knowledge and our fonts. Through this group I met Chen Qirui (陳其瑞), and started to get to know him and his colleagues, as well as the history of Shanghai typography.

An image of a hypothetical character specimen from the Chinese typeface Ming Romantic.

This hypothetical character specimen showcases the features of Ming Romantic™ / 明日體, much as pangrams show the letters of Latin typefaces. Ming Romantic is a Chinese display face derived from a style of printed type originating in the Song and Ming dynasties. It endeavors to imagine what a Chinese typeface could be when forms are divorced from the effects of the brush, exaggerated, and taken to their logical extremes. Image courtesy of Synoptic Office.

A photograph from an exhibition on Chinese typeface Ming Romantic. Part of the character set is shown mounted on the wall here.

The exhibition Point, Line, and Shape celebrates the completion of the first stage of Ming Romantic / 明日體. Photo courtesy of Synoptic Office.

SO: What challenges and opportunities do you see facing Chinese type design?

LZ: There are many challenges. We need to build up foundational concepts around Chinese typography. We need better tools. We need to have a good market for designers to survive. We also need social awareness.

JH: We need good tools that can help us automatically paste the basic strokes in the right position. Then we can focus our efforts on proportion. Because we don’t have smart tools, the market is still limited to very large type foundries. We need tools to open the field to indie type designers.

JC: I agree. And with more independent type designers, there will also be more variety, and that will help Chinese typography and graphic design.

Note: this interview was edited for length and clarity.


1—Several styles of Chinese type are commonly distinguished in the canon of Chinese typography. Kai/regular (楷), Song/Ming (宋/明), and Fang Song (仿宋) are descendants of the kai/regular calligraphic style that reached maturity in the Tang Dynasty. The exception, Hei (黑), is a 1930s Japanese import based on European grotesque type. Hei is colloquially likened to a “sans serif, ” while Song/Ming are described as “serif” typefaces.

2—中宮 (zhonggong) is the primary area or heart of a character. It surrounds a center of gravity from which the strokes of the character radiate outward. This central area can be tight or loose (wide) and is distinguished by how the strokes are clustered and arranged.

3—A Douban is a kind of social network in mainland China.


Further reading:


Joe (Hsuan-Hao) Chang is a graphic and type designer from Taipei, Taiwan. He graduated with a MA in Type & Media from KABK Den Haag in 2012. Before Type & Media, he worked as a type designer in Dynacomware for two years, which later developed into a passion for multilingual type design. In 2014, He founded Eyeson Type to provide type-related design and typographic matchmaking consultancy.


Julius Hui is a Senior Type Designer at Monotype. He joined Monotype’s Hong Kong office in 2015, having spent several years advising type foundries and brands on Chinese typeface design. After studying design at the Hong Kong Polytechnic University, Julius completed an apprenticeship with leading typeface designer Sammy Or. After two years at Or’s VMType foundry, he left to work as a freelance type consultant, advising brands and businesses on Chinese font design and lettering, and working with the likes of Bloomberg Businessweek, Commercial Type and the New York Times.

After joining Dalton Maag in 2013 he collaborated with HP and Intel, all while advocating for the improvement of Chinese type design, which has included teaching and contributing to several magazines. At Monotype, Julius works on bespoke type projects for major brands like Tencent, as well as developing and updating faces for the Chinese market.

In 2017, Julius was named to the Hong Kong Tatler’s Gen. T list, which recognized 50 of the brightest connectors, creative visionaries, influential innovators and disruptive talents in Hong Kong.


Li Zhiqian is a researcher, writer, translator, curator and type designer. He is the author of 'Stories of Western Typography' and the co-translator of 'The Art of Calligraphy' and 'Never Use Futura'. Zhiqian is a contributor to Type is Beautiful, the co-founder of 3type, and the initiator of Shanghai Type and TypeTour. He is a distinguished research fellow at Type Lab at the Shanghai Academy of Fine Arts. 


Caspar Lam and YuJune Park are partners at Synoptic Office, a multidisciplinary design studio operating in the space between design, technology and education. The studio’s work has been exhibited internationally and recognized by Fast Company Design, iDn, Neshan, Etapes, and It’s Nice That.

Synoptic Office was selected to participate in BIO23, the 23rd Biennial of Design at the Museum of Architecture and Design in Ljubljana, Slovenia and has exhibited at the Ningbo Museum of Art in China and the 26th International Biennial of Graphic Design in Brno.


At Typegeist, we invite authors to write from their individual perspectives. Opinions expressed in the articles on this site are those of the respective authors, and do not reflect the views of the TDC. Quill icon by Ariel Kotzer from the Noun Project.


ISSUE NO. 1
Decentralizing Type:
Reports on what has changed and what needs to change

By the TDC

COVER ILLUSTRATIONS

Pragun Agarwal, Tien-Min Liao, Mohammad Sharaf

Editor-in-Chief

Nina Stössinger

Editor

Caren Litherland

Editorial Board

Angela Voulangas, Carol Wahler, Doug Clouse, Elizabeth Carey Smith, Juan Villanueva, Liz DeLuna, YuJune Park

Typegeist Nameplate

Nina Stössinger

Typegeist Naming

School of Visual Arts Masters of Branding Program, Class of 2017